1
00:00:20,020 --> 00:00:21,929
Non sto dicendo che voglio che qualcuno muoia.
2
00:00:21,930 --> 00:00:23,184
Allora cosa stai dicendo?
3
00:00:23,190 --> 00:00:24,849
Beh, sto dicendo
se qualcuno è già morto,
4
00:00:24,850 --> 00:00:26,769
vorrei esserlo
il primo a trovare il corpo.
5
00:00:26,770 --> 00:00:28,310
E' strano, amico.
6
00:00:28,320 --> 00:00:30,609
Ok, sai come negli spettacoli polizieschi
di solito c'è un'apertura fredda?
7
00:00:30,610 --> 00:00:31,779
Aperto a freddo?
8
00:00:31,780 --> 00:00:33,444
La prima scena, prima del titolo principale.
9
00:00:33,450 --> 00:00:35,989
- Giusto.
- Ok, allora per un paio di minuti,
10
00:00:35,990 --> 00:00:38,119
seguiamo questo carattere casuale
che non hai mai incontrato,
11
00:00:38,120 --> 00:00:39,530
che non è uno dei protagonisti,
12
00:00:39,540 --> 00:00:41,289
e una parte di te sta pensando,
13
00:00:41,290 --> 00:00:42,539
"Perché sto guardando questo ragazzo?"
14
00:00:42,540 --> 00:00:44,039
Perché stai guardando questo ragazzo?
15
00:00:44,040 --> 00:00:47,380
Stai guardando perché
o sta per essere ucciso oppure...
16
00:00:48,790 --> 00:00:49,840
Oppure?
17
00:00:50,920 --> 00:00:52,800
Davvero, non hai mai visto uno spettacolo poliziesco?
18
00:00:53,840 --> 00:00:55,630
Com'è possibile?
19
00:00:56,050 --> 00:00:57,140
Videogiochi ed erba.
20
00:00:57,850 --> 00:00:59,049
Va bene.
21
00:00:59,050 --> 00:01:00,389
Cosa stavo dicendo?
22
00:01:00,390 --> 00:01:01,809
Qualcuno sta per trovare un cadavere?
23
00:01:01,810 --> 00:01:03,220
Sì, questa è la regola.
24
00:01:03,230 --> 00:01:05,849
La persona dentro
la prima scena di un procedurale
25
00:01:05,850 --> 00:01:07,769
è una vittima o un testimone.
26
00:01:07,770 --> 00:01:08,940
Santo cielo!
27
00:01:14,030 --> 00:01:16,449
Qualcuno ha buttato via un'intera anatra alla pechinese,
28
00:01:16,450 --> 00:01:18,239
con la salsa e tutto.
29
00:01:18,240 --> 00:01:20,369
- Sei uno stronzo, amico.
- Sono io il cazzo?
30
00:01:20,370 --> 00:01:22,454
Sei tu quello che lo era
sperando che fosse una persona morta.
31
00:01:26,040 --> 00:01:27,040
È una persona morta.
32
00:01:27,041 --> 00:01:29,289
Perché vorresti vederlo?
33
00:01:29,290 --> 00:01:31,540
Essere un testimone, parte di un caso.
34
00:01:31,550 --> 00:01:33,420
Un'indagine di polizia, perché?
35
00:01:34,460 --> 00:01:36,920
Non lo so.
Perché sarebbe interessante?
36
00:01:36,930 --> 00:01:39,179
Perché sono stanco di lavorare
per il ristorante dello zio.
37
00:01:39,180 --> 00:01:41,349
Non mi succede mai nulla di entusiasmante
38
00:01:41,350 --> 00:01:43,270
o tu, o qualcuno che conosciamo.
39
00:01:43,850 --> 00:01:44,930
Voglio dire, guarda Carl.
40
00:01:45,520 --> 00:01:46,680
È come se fosse morto dentro.
41
00:01:46,690 --> 00:01:47,850
Willis.
42
00:01:48,690 --> 00:01:49,940
Il bagno necessita di manutenzione.
43
00:01:50,360 --> 00:01:53,280
E ho sentito quello che hai detto. Molto doloroso.
44
00:01:54,150 --> 00:01:57,110
Zio, penso
è un ottimo ristorante.
45
00:01:57,700 --> 00:01:59,620
Ho sentito anche quello che hai detto.
46
00:02:00,410 --> 00:02:01,699
Non cambia mai nulla.
47
00:02:01,700 --> 00:02:04,119
E, sai, quasi tutti i giorni,
il momento clou della mia giornata
48
00:02:04,120 --> 00:02:05,869
sta portando fuori la spazzatura con te, amico.
49
00:02:05,870 --> 00:02:07,999
A volte ho semplicemente voglia
c'è un mondo intero là fuori
50
00:02:08,000 --> 00:02:11,040
Non potrò mai vedere così a lungo
Sono intrappolato qui, a Chinatown.
51
00:02:11,500 --> 00:02:13,629
Guardala.
Perché la mia vita non può essere così?
52
00:02:13,630 --> 00:02:15,759
Cosa, vuoi essere una bella poliziotta bionda?
53
00:02:15,760 --> 00:02:18,049
O lui. E' così fottutamente figo.
54
00:02:18,050 --> 00:02:19,929
Immagino che sia piuttosto simpatico, sì.
55
00:02:19,930 --> 00:02:21,049
Lui è il più figo.
56
00:02:21,050 --> 00:02:22,639
E quello che fanno è importante.
57
00:02:22,640 --> 00:02:25,389
Risolvere casi, catturare i cattivi.
58
00:02:25,390 --> 00:02:26,720
E sono sempre in TV.
59
00:02:26,730 --> 00:02:28,559
Non stiamo facendo
eventuali commenti in questo momento.
60
00:02:28,560 --> 00:02:31,019
- Stiamo solo facendo il nostro lavoro.
- Te l'hanno già detto, nessun commento.
61
00:02:31,020 --> 00:02:33,109
Vorrei poterlo essere e basta
una parte di quell'azione.
62
00:02:33,110 --> 00:02:35,859
Mi sento come se fossi un personaggio di sfondo
nella storia di qualcun altro.
63
00:02:35,860 --> 00:02:37,860
Penso che questo si chiami essere un perdente.
64
00:02:38,820 --> 00:02:41,279
Ehi, lo sono davvero
il momento clou della tua giornata?
65
00:02:41,280 --> 00:02:42,529
Stai zitto, amico.
66
00:02:42,530 --> 00:02:44,279
Guarda, venerdì giochiamo a carte.
67
00:02:44,280 --> 00:02:46,369
Va bene? Dovresti venire. E' passato un po' di tempo.
68
00:02:46,370 --> 00:02:47,659
Venerdì non posso.
69
00:02:47,660 --> 00:02:48,999
Cosa, hai dei programmi?
70
00:02:49,000 --> 00:02:50,790
E'...
71
00:02:51,460 --> 00:02:53,419
Oh, giusto, scusa.
72
00:02:53,420 --> 00:02:55,549
Il compleanno di tuo fratello, mi-mi-mi ero dimenticato.
73
00:02:55,550 --> 00:02:56,959
Va bene.
74
00:02:56,960 --> 00:02:59,550
- Allora, avresti intenzione...
- La stessa cosa ogni anno.
75
00:02:59,970 --> 00:03:03,639
Cenare, guardare film amatoriali, senza parlare.
76
00:03:03,640 --> 00:03:05,929
Allora, come stanno tua madre e tuo padre?
77
00:03:05,930 --> 00:03:07,719
- Non sono ancora...
- Oh, sì.
78
00:03:07,720 --> 00:03:09,389
Willis. Bagno!
79
00:03:09,390 --> 00:03:10,640
Sì, Willis, bagno.
80
00:03:11,440 --> 00:03:13,350
-Carlo.
- Ho capito.
81
00:03:13,360 --> 00:03:15,020
- Sì?
- Sì.
82
00:03:15,820 --> 00:03:17,359
Ti devo un favore, Ciccione.
83
00:03:17,360 --> 00:03:19,359
Uno? Me ne devi qualcosa come tre.
84
00:03:19,360 --> 00:03:20,859
Farai un sacco di manutenzione.
85
00:03:20,860 --> 00:03:22,320
E prendi quelle due borse.
86
00:03:23,410 --> 00:03:24,699
Dio mio.
87
00:03:26,830 --> 00:03:28,829
Ehi, vuoi vedere una cosa
peggio di un cadavere?
88
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
EHI.
89
00:03:46,220 --> 00:03:47,679
Stai bene?
90
00:03:47,680 --> 00:03:49,929
Ehi, signora. Stai bene?
91
00:03:51,640 --> 00:03:52,730
Mi scusi?
92
00:03:55,480 --> 00:03:56,980
Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi!
93
00:03:59,780 --> 00:04:02,239
EHI! Qualcuno!
94
00:04:05,530 --> 00:04:06,619
EHI!
95
00:04:06,620 --> 00:04:07,909
EHI!
96
00:04:09,620 --> 00:04:10,700
Ehi...
97
00:04:22,550 --> 00:04:24,799
Nella città di Port Harbour,
98
00:04:24,800 --> 00:04:27,889
i casi più irrisolvibili
sono assegnati a una squadra d'élite
99
00:04:27,890 --> 00:04:30,060
conosciuta come Unità Crimini Impossibili.
100
00:04:31,810 --> 00:04:33,599
Questa è la loro storia.
101
00:04:53,410 --> 00:04:56,420
♪
102
00:05:09,810 --> 00:05:10,850
Scusami.
103
00:05:11,970 --> 00:05:13,679
- Signora?
- SÌ?
104
00:05:13,680 --> 00:05:15,559
Non sei nei guai.
Non siamo immigrazione.
105
00:05:15,560 --> 00:05:17,269
Vogliamo solo farti un paio di domande.
106
00:05:17,940 --> 00:05:19,020
Collega, vero?
107
00:05:20,320 --> 00:05:22,279
Il tuo manager ha detto che siete amici.
108
00:05:22,280 --> 00:05:23,609
Ieri sera è tornata a casa presto.
109
00:05:23,610 --> 00:05:24,694
Si è presentata al lavoro oggi?
110
00:05:24,700 --> 00:05:26,949
No. Sta bene?
111
00:05:26,950 --> 00:05:28,570
La famiglia ha detto che non è mai tornata a casa.
112
00:05:29,370 --> 00:05:30,829
Sospettiamo un gioco scorretto.
113
00:05:30,830 --> 00:05:32,829
Oggetti dalla sua borsa da lavoro
sono stati ritrovati per strada,
114
00:05:32,830 --> 00:05:34,079
lungo il suo percorso abituale.
115
00:05:34,080 --> 00:05:35,579
Hai idea del perché se ne sia andata presto?
116
00:05:35,580 --> 00:05:37,170
Per vedere il suo ragazzo.
117
00:05:38,080 --> 00:05:39,129
Ex.
118
00:05:39,130 --> 00:05:41,420
- Lavora alla carrozzeria.
- Non approvi?
119
00:05:43,300 --> 00:05:44,460
Litigano molto?
120
00:05:45,010 --> 00:05:46,130
L'ha mai picchiata?
121
00:05:47,590 --> 00:05:48,760
Non sono affari miei.
122
00:05:50,470 --> 00:05:53,099
Che ne dici di questi ragazzi?
Facce dipinte.
123
00:05:53,100 --> 00:05:55,020
Una banda locale che opera qui a Chinatown.
124
00:05:55,850 --> 00:05:56,940
Non li ho mai visti prima.
125
00:05:59,940 --> 00:06:02,230
Va bene, se impari qualcosa...
126
00:06:07,150 --> 00:06:08,200
E adesso?
127
00:06:08,950 --> 00:06:10,784
Forse qualcun altro
da queste parti ho visto qualcosa.
128
00:06:12,030 --> 00:06:13,830
Facciamo visita all'ex fidanzato.
129
00:06:19,540 --> 00:06:21,960
Quello sono io, dietro.
130
00:06:22,840 --> 00:06:24,170
Molto indietro.
131
00:06:24,630 --> 00:06:26,919
Intrappolato in qualcosa
Non ho ancora capito.
132
00:06:26,920 --> 00:06:29,089
Va bene, andiamo.
133
00:06:33,810 --> 00:06:36,140
C'è sempre stato
questa voce nella mia testa.
134
00:06:36,560 --> 00:06:40,100
- Dicendo: "Willis. Willis."
- Willis.
135
00:06:41,150 --> 00:06:42,270
Willis?
136
00:06:43,020 --> 00:06:44,070
Cosa fai?
137
00:06:46,490 --> 00:06:47,529
Grasso...
138
00:06:47,530 --> 00:06:49,699
Credo di aver visto qualcosa ieri sera.
139
00:06:49,700 --> 00:06:51,450
Una donna veniva rapita.
140
00:06:52,490 --> 00:06:53,620
Sei serio?
141
00:06:54,450 --> 00:06:55,539
Perché non lo dici alla polizia?
142
00:06:55,540 --> 00:06:56,909
Questo è quello che stavo cercando di fare,
143
00:06:56,910 --> 00:06:58,660
ma la porta non si apriva.
144
00:07:06,960 --> 00:07:08,799
Ehi, puoi sembrare occupato?
145
00:07:08,800 --> 00:07:10,129
Va bene? Lo zio è di cattivo umore.
146
00:07:10,130 --> 00:07:11,469
Il cliente si è lamentato
che ci siano i gamberetti
147
00:07:11,470 --> 00:07:12,549
nelle tagliatelle ai gamberetti.
148
00:07:22,650 --> 00:07:24,519
Fin da quando ero ragazzo,
149
00:07:24,520 --> 00:07:26,230
Ho sognato di essere l'eroe.
150
00:07:26,650 --> 00:07:28,030
Essere sotto i riflettori.
151
00:07:28,900 --> 00:07:31,029
Ma è difficile se mi assomigli.
152
00:07:31,030 --> 00:07:34,490
Le persone non ti vedono in quel modo,
sempre che ti vedano.
153
00:07:35,410 --> 00:07:38,750
Per un ragazzo come me,
c'era un modo per uscire da Chinatown.
154
00:07:39,200 --> 00:07:41,500
Kung fu. È così che ha fatto mio fratello.
155
00:07:42,080 --> 00:07:43,539
Il mio kung fu era un B.
156
00:07:43,540 --> 00:07:45,039
B-plus in una buona giornata.
157
00:07:46,670 --> 00:07:49,550
Ma mi sto esercitando,
aspettando il mio scatto.
158
00:07:52,970 --> 00:07:54,299
Nel frattempo,
159
00:07:54,300 --> 00:07:56,600
Prendo quello che posso ottenere,
prova a costruirti una vita.
160
00:07:57,850 --> 00:07:59,270
Suona le parti che mi sono state assegnate.
161
00:07:59,770 --> 00:08:03,849
Cameriere, bravo figliolo, stai zitto.
162
00:08:03,850 --> 00:08:05,940
Carlo.
163
00:08:07,480 --> 00:08:08,780
Ma è sempre lì.
164
00:08:09,400 --> 00:08:10,692
La voce nella mia testa, che dice...
165
00:08:12,200 --> 00:08:14,620
"Willis, esci.
166
00:08:15,120 --> 00:08:16,450
Sii parte della storia."
167
00:08:17,160 --> 00:08:19,120
Sì, lo voglio.
168
00:08:20,250 --> 00:08:21,410
Non so proprio come.
169
00:08:39,560 --> 00:08:42,520
Ciao ciao. Va bene, va bene. Ciao ciao. Va bene.
170
00:08:48,020 --> 00:08:49,230
Il compleanno di mio fratello.
171
00:08:49,940 --> 00:08:51,399
Se non passo,
172
00:08:51,400 --> 00:08:53,860
mia mamma resterà seduta lì, al buio.
173
00:09:00,240 --> 00:09:04,000
Quindi ogni anno,
restiamo seduti insieme al buio.
174
00:09:18,850 --> 00:09:20,889
Non voglio più farlo.
175
00:09:20,890 --> 00:09:22,469
Puoi averlo.
176
00:09:22,470 --> 00:09:24,559
Anche la polizia ha smesso di cercare.
177
00:09:24,560 --> 00:09:26,640
Hmm, il caso tecnicamente è ancora aperto.
178
00:09:26,650 --> 00:09:28,690
Sei tu quello che ha detto di andare avanti.
179
00:09:31,530 --> 00:09:34,239
Ma non volevo che ti arrendessi davvero.
180
00:09:34,240 --> 00:09:36,319
Vuoi che continui a sperare
181
00:09:36,320 --> 00:09:38,910
quindi tu e papà
può vivere una vita normale, giusto?
182
00:09:44,790 --> 00:09:46,580
Va bene, le cose cambiano.
183
00:09:47,750 --> 00:09:50,130
Non è compito tuo rendermi felice.
184
00:09:51,130 --> 00:09:52,879
E' il lavoro di tuo padre.
185
00:09:52,880 --> 00:09:54,420
Fa schifo.
186
00:09:56,300 --> 00:09:57,800
Il che mi ricorda...
187
00:09:59,640 --> 00:10:01,050
portagli la cena.
188
00:10:01,720 --> 00:10:04,730
Consegnare cibo, sono molto bravo.
189
00:10:05,270 --> 00:10:07,440
Willis, non ti serve
per sistemare le cose, ok?
190
00:10:10,060 --> 00:10:11,650
Tranne la mia TV.
191
00:10:19,660 --> 00:10:21,159
Da quanto tempo lo fa?
192
00:10:21,160 --> 00:10:23,739
Molto tempo, dalla tua ultima visita.
193
00:10:23,740 --> 00:10:25,950
Oh, quindi è come se fosse ieri.
194
00:10:27,790 --> 00:10:30,420
Il mio programma! È tornato!
195
00:10:31,500 --> 00:10:36,509
Sai, questo
parla di una donna affetta da amnesia.
196
00:10:36,510 --> 00:10:38,969
- Oh.
- Ma penso che abbia finto.
197
00:10:38,970 --> 00:10:41,509
Forse dovrebbero crearne uno
dove tutti hanno l'amnesia,
198
00:10:41,510 --> 00:10:43,550
e sono semplicemente confusi
e arrabbiato tutto il tempo.
199
00:10:50,100 --> 00:10:51,310
L'hai risolto.
200
00:10:51,900 --> 00:10:53,070
Sei il mio eroe.
201
00:11:08,500 --> 00:11:10,042
Lo lascerò qui, ok?
202
00:11:13,040 --> 00:11:14,210
Se hai bisogno di qualcosa...
203
00:11:30,230 --> 00:11:31,394
Okay, ora ci siamo.
204
00:11:31,400 --> 00:11:33,604
-Oh. Va bene. Va bene.
- Ok, mamma e papà sono qui. Non guardare.
205
00:11:33,610 --> 00:11:35,020
- Non... No, no, no, no.
- Va bene.
206
00:11:36,780 --> 00:11:38,070
Sì, sì!
207
00:11:41,820 --> 00:11:43,069
Hmm? Aspetto.
208
00:11:43,070 --> 00:11:44,619
Va bene!
209
00:11:46,240 --> 00:11:47,700
Sì, guardalo.
210
00:11:55,420 --> 00:11:56,499
Stanza vuota.
211
00:11:56,500 --> 00:11:59,209
No, è più di questo.
È una scuola, guarda.
212
00:11:59,210 --> 00:12:00,719
È una scuola. Guarda questo.
213
00:12:00,720 --> 00:12:01,969
Mio padre aveva un sogno....
214
00:12:01,970 --> 00:12:03,839
Hai bisogno di uno studente per la scuola.
215
00:12:03,840 --> 00:12:05,009
Ho uno studente.
216
00:12:05,010 --> 00:12:06,639
...per la sua stella di Chinatown...
217
00:12:06,640 --> 00:12:09,469
Il mio studente numero uno, proprio lì.
218
00:12:09,470 --> 00:12:10,679
...mio fratello.
219
00:12:10,680 --> 00:12:12,349
Sì, bel lavoro, sì!
220
00:12:13,440 --> 00:12:15,729
- E Willis.
- E io!
221
00:12:15,730 --> 00:12:17,689
Oh. Giusto, giusto, sì.
222
00:12:17,690 --> 00:12:18,770
E Willis.
223
00:12:18,780 --> 00:12:20,529
Willis lo farà
sarai fantastico un giorno.
224
00:12:20,530 --> 00:12:21,610
Vedrai.
225
00:12:26,580 --> 00:12:27,619
Ha creduto in me...
226
00:12:28,830 --> 00:12:30,660
...più di quanto credo in me stesso.
227
00:12:51,390 --> 00:12:52,679
Nella notizia principale di oggi,
228
00:12:52,680 --> 00:12:54,890
la polizia sta indagando su una donna scomparsa.
229
00:12:54,900 --> 00:12:57,149
Un dipendente di un salone di bellezza locale.
230
00:12:57,150 --> 00:12:59,819
Le autorità non rilasciano
molti dettagli a questo punto,
231
00:12:59,820 --> 00:13:01,779
citando l'indagine in corso
232
00:13:01,780 --> 00:13:03,359
ma il dipartimento di polizia di Port Harbour
233
00:13:03,360 --> 00:13:05,444
- ha rilasciato una breve dichiarazione.
- Ehi, signora!
234
00:13:06,110 --> 00:13:08,529
Anche se rimaniamo fiduciosi
la vittima è ancora viva,
235
00:13:08,530 --> 00:13:10,079
in casi come questo,
236
00:13:10,080 --> 00:13:12,079
la probabilità di un buon risultato diminuisce
237
00:13:12,080 --> 00:13:13,409
ogni giorno che passa.
238
00:13:13,410 --> 00:13:15,410
Quindi, stiamo sollecitando
chiunque abbia qualche informazione
239
00:13:15,420 --> 00:13:16,580
farsi avanti.
240
00:13:17,080 --> 00:13:19,709
Alla luce di alcuni
considerazioni culturali,
241
00:13:19,710 --> 00:13:21,750
abbiamo coinvolto anche la detective Lana Lee
242
00:13:21,760 --> 00:13:23,420
per assistere nella nostra indagine.
243
00:13:24,630 --> 00:13:28,930
Ora lo farò...
consegnalo al detective Lee.
244
00:13:31,100 --> 00:13:33,140
Grazie, detective Green.
245
00:13:34,770 --> 00:13:37,729
La polizia di Port Harbor è attualmente
cercando qualsiasi informazione
246
00:13:37,730 --> 00:13:39,479
sulla posizione della persona scomparsa.
247
00:13:39,480 --> 00:13:41,109
Ehi, ehi, ehi, ehi.
248
00:13:41,110 --> 00:13:42,819
Chi è quello?
249
00:13:42,820 --> 00:13:44,940
Cosa pensi che sia, in parte coreana?
250
00:13:44,950 --> 00:13:46,404
non lo so
lei è qualcosa.
251
00:13:46,410 --> 00:13:47,489
Devo essere coreano.
252
00:13:47,490 --> 00:13:48,614
I coreani sono gli asiatici più divertenti.
253
00:13:50,080 --> 00:13:52,199
Il rapimento potrebbe essere correlato a segnalazioni
254
00:13:52,200 --> 00:13:54,619
di una guerra tra bande
nella comunità di Chinatown...
255
00:13:54,620 --> 00:13:55,749
Guerra tra bande?
256
00:13:55,750 --> 00:13:58,000
Nessuno mi ha detto che eravamo in una guerra tra bande.
257
00:13:58,420 --> 00:14:00,839
Ehi, Carl, sii onesto.
Hai fatto una guerra tra bande?
258
00:14:00,840 --> 00:14:01,919
Non credo.
259
00:14:01,920 --> 00:14:03,419
Nessuna attività illegale?
260
00:14:03,420 --> 00:14:04,970
Conta il fantacalcio?
261
00:14:06,340 --> 00:14:08,469
Whoa, chi è quello?
262
00:14:08,470 --> 00:14:09,549
Sembra tailandese.
263
00:14:09,550 --> 00:14:11,179
Amico, è chiaramente coreana.
264
00:14:11,180 --> 00:14:12,259
Conosci i tuoi asiatici.
265
00:14:12,260 --> 00:14:14,059
E sì, stiamo facendo quello scambio o cosa?
266
00:14:14,060 --> 00:14:15,889
...e allo stesso tempo la sicurezza e il benessere
267
00:14:15,890 --> 00:14:18,689
tutti a Port Harbor sono importanti,
268
00:14:18,690 --> 00:14:20,649
Voglio dire che questo caso è, uh...
269
00:14:20,650 --> 00:14:21,899
è una priorità.
270
00:14:21,900 --> 00:14:22,980
Ha un...
271
00:14:24,480 --> 00:14:27,610
certo significato personale per me.
272
00:14:28,530 --> 00:14:32,159
Ciò che intendo dire è che
le politiche del passato hanno lasciato quest'area
273
00:14:32,160 --> 00:14:34,489
trascurato e con risorse insufficienti,
274
00:14:34,490 --> 00:14:37,870
e per troppo tempo Chinatown
è stato visto come un ripensamento.
275
00:14:38,580 --> 00:14:39,580
Una seconda lezione.
276
00:14:39,581 --> 00:14:42,123
Ragazzi, cosa state facendo?
277
00:14:43,420 --> 00:14:44,709
...se hai qualche informazione...
278
00:14:44,710 --> 00:14:46,460
- Chi è quello?
- È coreana.
279
00:14:46,470 --> 00:14:48,299
- Lei è tailandese.
- Amico, non lo sai nemmeno...
280
00:14:48,300 --> 00:14:49,679
Mettiti al lavoro.
281
00:14:49,680 --> 00:14:51,639
Lei è tailandese.
282
00:14:51,640 --> 00:14:53,719
E i residenti di Chinatown
meritano il diritto
283
00:14:53,720 --> 00:14:55,519
per sentirsi al sicuro nel proprio quartiere.
284
00:15:01,770 --> 00:15:03,894
Allora, cosa farai?
Andrai dalla polizia?
285
00:15:03,900 --> 00:15:05,819
- Poliziotti?
- Sì.
286
00:15:05,820 --> 00:15:08,690
Ieri, hai detto letteralmente
volevi far parte di un caso.
287
00:15:08,700 --> 00:15:10,279
Sì, come testimone.
288
00:15:10,280 --> 00:15:12,450
- E ora lo sei.
- Ma come posso esserne sicuro?
289
00:15:12,910 --> 00:15:15,909
E se andassi dalla polizia?
e poi qualcuno mi vede
290
00:15:15,910 --> 00:15:17,159
e poi cosa succede se sono una vittima?
291
00:15:17,160 --> 00:15:18,249
Hai paura.
292
00:15:18,250 --> 00:15:19,580
Di cosa ho paura?
293
00:15:20,210 --> 00:15:21,459
Dimmelo tu.
294
00:15:21,460 --> 00:15:22,830
Sono solo un uomo semplice.
295
00:15:22,840 --> 00:15:26,089
I cui hobby includono
videogiochi e bevande al malto.
296
00:15:26,090 --> 00:15:27,420
A me va bene.
297
00:15:27,920 --> 00:15:29,169
Sei tu quello che non lo è.
298
00:15:29,170 --> 00:15:31,880
Hai chiesto questo, per essere un testimone.
299
00:15:31,890 --> 00:15:33,219
Hai realizzato il tuo desiderio.
300
00:15:33,220 --> 00:15:34,550
Allora cosa ti ferma?
301
00:15:34,560 --> 00:15:36,179
E comunque perché miri così in basso?
302
00:15:36,180 --> 00:15:38,309
Se vuoi far parte di tutto questo,
perché non essere l'eroe?
303
00:15:38,310 --> 00:15:40,480
Quelli come noi non diventano eroi.
304
00:15:41,060 --> 00:15:43,519
Ragazzi come noi? Camerieri?
305
00:15:43,520 --> 00:15:44,609
Sì.
306
00:15:44,610 --> 00:15:46,939
Ragazzi in un vicolo, lontano dall'azione.
307
00:15:46,940 --> 00:15:48,649
Ragazzi di Chinatown.
308
00:15:48,650 --> 00:15:50,440
Tuo fratello era un ragazzo di Chinatown.
309
00:15:50,450 --> 00:15:52,989
Quando entrò nella stanza,
tutti si fermarono.
310
00:15:52,990 --> 00:15:54,949
Sì, a causa dei suoi addominali.
311
00:15:54,950 --> 00:15:56,780
Quando entro in una stanza nessuno se ne accorge.
312
00:15:56,790 --> 00:15:58,619
Voglio dire, guardaci,
trascinandosi avanti e indietro.
313
00:15:58,620 --> 00:16:00,250
Non siamo mai in azione.
314
00:16:01,580 --> 00:16:03,540
- Cosa fai?
- Caricare il camion.
315
00:16:04,080 --> 00:16:05,249
Stiamo scaricando.
316
00:16:05,250 --> 00:16:06,339
Sei sicuro?
317
00:16:09,460 --> 00:16:11,469
Se non credi
sarai mai l'eroe,
318
00:16:11,470 --> 00:16:13,339
allora per cosa ti stai allenando così duramente?
319
00:16:13,340 --> 00:16:16,259
A Chinatown, kung fu
può scoppiare da un momento all'altro.
320
00:16:16,260 --> 00:16:18,850
Non si sa mai
quando avrai la tua occasione.
321
00:16:20,390 --> 00:16:21,480
Ho bisogno di allungarmi.
322
00:16:40,160 --> 00:16:41,250
Che cosa?
323
00:16:42,330 --> 00:16:43,660
Niente.
324
00:16:43,670 --> 00:16:45,587
Sembravi proprio
tuo fratello per un secondo.
325
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
No.
326
00:16:47,881 --> 00:16:49,131
Ma solo per un secondo.
327
00:16:49,460 --> 00:16:51,710
E non come in termini di
il tuo fisico, ovviamente.
328
00:16:52,050 --> 00:16:54,930
Più come nella tua mente o altro.
329
00:16:56,090 --> 00:16:58,260
Ok, sono stressato. Andiamo.
330
00:17:01,180 --> 00:17:02,309
Forse hai ragione.
331
00:17:02,310 --> 00:17:03,850
Forse ho paura, eh?
332
00:17:04,900 --> 00:17:06,559
Voglio dire, la donna è in pericolo.
333
00:17:06,560 --> 00:17:08,900
Se posso fare qualcosa per aiutare,
Dovrei aiutare, giusto?
334
00:17:10,480 --> 00:17:11,820
Santo cielo.
335
00:17:24,120 --> 00:17:25,539
Cosa ci fa qui?
336
00:17:25,540 --> 00:17:27,380
Devo dirlo a Carl.
337
00:17:27,750 --> 00:17:32,419
♪ Che differenza ha fatto una giornata ♪
338
00:17:36,090 --> 00:17:40,969
♪ Ventiquattro piccole ore ♪
339
00:17:40,970 --> 00:17:42,270
La tua anatra.
340
00:17:43,770 --> 00:17:46,099
♪ Ha portato il sole e i fiori ♪
341
00:17:46,100 --> 00:17:48,690
Questa è la nostra cena speciale, colonna B.
342
00:17:49,770 --> 00:17:50,859
Il tavolo quattro è pronto per essere ordinato.
343
00:17:50,860 --> 00:17:54,320
♪ Mm, dove prima pioveva ♪
344
00:17:58,410 --> 00:18:01,909
♪ Il mio ieri è stato triste, caro... ♪
345
00:18:01,910 --> 00:18:03,369
Non cambia mai nulla.
346
00:18:03,370 --> 00:18:04,450
Lo so.
347
00:18:06,620 --> 00:18:07,749
Benvenuti al Palazzo d'Oro.
348
00:18:07,750 --> 00:18:09,290
CIAO. Possiamo ordinare adesso?
349
00:18:10,840 --> 00:18:11,999
Posso offrirti qualcosa?
350
00:18:12,000 --> 00:18:13,919
Signore, mi sente?
351
00:18:13,920 --> 00:18:15,129
Non credo.
352
00:18:15,130 --> 00:18:17,299
♪ Da quando hai detto che eri mio ♪
353
00:18:17,300 --> 00:18:18,470
Ciao?
354
00:18:19,680 --> 00:18:20,890
Possiamo ordinare adesso?
355
00:18:22,810 --> 00:18:24,680
- No.
-No?
356
00:18:25,980 --> 00:18:27,139
È tempo di cambiare.
357
00:18:27,140 --> 00:18:28,439
Di cosa sta parlando?
358
00:18:28,440 --> 00:18:32,769
♪ Signore, che differenza fa un giorno ♪
359
00:18:32,770 --> 00:18:34,740
♪
360
00:18:36,780 --> 00:18:41,120
♪ C'è un arcobaleno davanti a me ♪
361
00:18:42,120 --> 00:18:43,410
Benvenuti al Palazzo d'Oro.
362
00:18:44,330 --> 00:18:46,410
- Willis Wu.
- Conosci il mio nome?
363
00:18:49,790 --> 00:18:50,790
Ma come fai a sapere il mio cognome?
364
00:18:50,791 --> 00:18:52,339
Sono un detective.
365
00:18:52,340 --> 00:18:53,750
Cosa c'è di buono?
366
00:18:56,010 --> 00:18:57,970
Mi stai fissando, Willis Wu.
367
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Sei nuovo qui.
368
00:19:08,100 --> 00:19:11,400
L'altro giorno nel vicolo,
Ho visto una donna essere rapita.
369
00:19:13,690 --> 00:19:15,359
Fai finta di prendere la mia ordinazione.
370
00:19:15,360 --> 00:19:17,110
- Che cosa?
- Fai finta di prendere la mia ordinazione.
371
00:19:22,450 --> 00:19:24,739
Benvenuti al Palazzo d'Oro.
372
00:19:24,740 --> 00:19:25,990
Come posso aiutarti?
373
00:19:27,290 --> 00:19:29,539
Uh, hai qualche offerta speciale?
374
00:19:29,540 --> 00:19:30,620
Granchio.
375
00:19:31,290 --> 00:19:32,380
Carne di granchio.
376
00:19:33,540 --> 00:19:34,749
Lo farai così?
377
00:19:35,250 --> 00:19:37,589
Tipo, ehm, cosa?
Questo è quello... Sì.
378
00:19:37,590 --> 00:19:39,470
Sei un cameriere, comportati normalmente.
379
00:19:42,760 --> 00:19:44,560
Benvenuti al Palazzo d'Oro.
380
00:19:45,810 --> 00:19:47,470
Ok, vedi quei ragazzi laggiù?
381
00:19:52,350 --> 00:19:53,600
Sì, c'è una valigetta.
382
00:19:53,610 --> 00:19:55,769
- Acquirente e venditore.
- Acquirente e venditore?
383
00:19:55,770 --> 00:19:57,729
Il venditore è un ragazzo dall'aspetto cattivo.
384
00:19:57,730 --> 00:19:59,439
È quello di fronte al bagno,
385
00:19:59,440 --> 00:20:00,859
nel caso abbia bisogno di cauzione.
386
00:20:00,860 --> 00:20:02,069
Va bene.
387
00:20:02,070 --> 00:20:03,949
E hai sentito cosa ho detto?
388
00:20:03,950 --> 00:20:05,579
sulla donna che è stata rapita?
389
00:20:05,580 --> 00:20:07,949
Questi ragazzi stanno negoziando una transazione.
390
00:20:07,950 --> 00:20:09,039
Oh, una transazione?
391
00:20:09,040 --> 00:20:11,459
Lei faceva parte di quella transazione.
392
00:20:11,460 --> 00:20:13,249
Oh, faceva parte della transazione?
393
00:20:13,250 --> 00:20:14,580
SÌ.
394
00:20:14,590 --> 00:20:16,249
La teoria prevalente
è che viene eseguito
395
00:20:16,250 --> 00:20:18,339
da un sindacato organizzato
fuori Chinatown.
396
00:20:18,340 --> 00:20:19,419
Non c'è modo.
397
00:20:19,420 --> 00:20:21,339
Forse c'è un'operazione rivale
cercando di trasferirsi.
398
00:20:21,340 --> 00:20:22,510
Guerra tra bande.
399
00:20:23,680 --> 00:20:25,179
Ok, ma potrebbe non essere una guerra tra bande.
400
00:20:25,180 --> 00:20:26,889
Non abbiamo molto tempo, ok?
401
00:20:26,890 --> 00:20:28,850
- Saranno qui a minuti.
- Chi?
402
00:20:29,350 --> 00:20:30,350
Lo sai...
403
00:20:31,310 --> 00:20:33,769
- La squadra glamour.
- Oh, la squadra glamour.
404
00:20:33,770 --> 00:20:35,020
SÌ.
405
00:20:35,520 --> 00:20:37,610
Aspetta... qual è la squadra glam?
406
00:20:38,610 --> 00:20:39,819
Le piste di questo caso.
407
00:20:39,820 --> 00:20:41,149
Verde e Turner.
408
00:20:42,280 --> 00:20:43,569
Stanno venendo qui?
409
00:20:43,570 --> 00:20:45,909
Sì, verranno qui
e manderanno a puttane tutto.
410
00:20:45,910 --> 00:20:48,160
-Oh, va bene.
- Quindi, prima che ciò accada, ho bisogno del tuo aiuto.
411
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
Perché io?
412
00:20:49,831 --> 00:20:51,249
Perché ne ho bisogno
qualcuno all'interno.
413
00:20:54,210 --> 00:20:56,420
Cosa fai? Venire.
414
00:20:57,290 --> 00:20:58,379
Va bene.
415
00:20:58,380 --> 00:20:59,459
Cosa dovrei fare?
416
00:20:59,460 --> 00:21:00,760
Il venditore.
417
00:21:01,670 --> 00:21:02,930
Mi servono le sue impronte digitali.
418
00:21:03,470 --> 00:21:04,550
Va bene.
419
00:21:05,090 --> 00:21:07,049
E l'altro?
Il, il, il, l'acquirente?
420
00:21:07,050 --> 00:21:08,599
E' uno dei nostri.
421
00:21:09,770 --> 00:21:11,770
Va bene. Quindi...
422
00:21:12,230 --> 00:21:13,430
Come ottengo le stampe?
423
00:21:15,810 --> 00:21:17,230
Sono sicuro che lo capirai.
424
00:21:18,520 --> 00:21:19,730
Buona fortuna, Wu.
425
00:21:20,230 --> 00:21:21,320
Aspetta, aspetta.
426
00:21:21,940 --> 00:21:23,949
Come posso contattarti? EHI.
427
00:21:23,950 --> 00:21:25,030
Willis.
428
00:21:26,780 --> 00:21:27,870
SÌ?
429
00:21:28,330 --> 00:21:29,490
Ho bisogno di parlarti.
430
00:21:30,620 --> 00:21:31,620
Sicuro.
431
00:21:43,220 --> 00:21:45,800
Sembra vivo.
Ci stiamo trasferendo. Andiamo!
432
00:21:55,190 --> 00:21:56,849
Rimaniamo tutti calmi.
433
00:21:59,900 --> 00:22:01,400
Tutti sembrano abbastanza calmi.
434
00:22:02,030 --> 00:22:04,149
È carino da parte tua unirti a noi, detective Lee.
435
00:22:04,150 --> 00:22:05,569
Verde, Turner.
436
00:22:05,570 --> 00:22:06,779
- O'Malley.
- Cosa sta succedendo?
437
00:22:06,780 --> 00:22:09,529
Stasera incontrerà il suo capo
per effettuare lo scambio.
438
00:22:09,530 --> 00:22:11,029
Ho messo un tracker
nella valigetta con i soldi.
439
00:22:11,030 --> 00:22:13,370
Davvero intelligente.
Ha abboccato?
440
00:22:15,370 --> 00:22:16,709
- Cavolo.
- Carino.
441
00:22:16,710 --> 00:22:17,789
Il mio uomo.
442
00:22:17,790 --> 00:22:19,329
Possiamo monitorare usando questo.
443
00:22:19,330 --> 00:22:20,879
- Riceviamo aggiornamenti in tempo reale.
- Va bene.
444
00:22:20,880 --> 00:22:23,089
- E sta andando...
- Uh, è proprio lui.
445
00:22:23,090 --> 00:22:24,339
E la donna scomparsa?
446
00:22:24,340 --> 00:22:26,174
lei è viva
tenuto da qualche parte vicino.
447
00:22:26,180 --> 00:22:27,379
Sono già in movimento.
448
00:22:27,380 --> 00:22:28,969
Ti ho detto che è un dispositivo di localizzazione
è stata una buona idea
449
00:22:28,970 --> 00:22:30,679
Il dispositivo di localizzazione è stata una mia idea.
450
00:22:30,680 --> 00:22:31,969
Sembra che sia diretto in centro.
451
00:22:31,970 --> 00:22:33,060
Andiamo.
452
00:22:34,270 --> 00:22:37,269
Oh, e detective Lee,
non sono sicuro di come facessero le cose nei quartieri alti,
453
00:22:37,270 --> 00:22:39,980
ma da queste parti,
ci presentiamo al lavoro in orario.
454
00:22:40,440 --> 00:22:42,569
- Problemi con la macchina.
- Va bene, andiamo.
455
00:22:42,570 --> 00:22:44,945
Questa è stata una mia idea, comunque.
Solo per la cronaca.
456
00:23:11,720 --> 00:23:13,262
Questa voce nella mia testa...
457
00:23:13,720 --> 00:23:15,139
qualcuno deve essere in ascolto.
458
00:23:15,140 --> 00:23:17,060
Volevo essere nel vivo dell'azione.
459
00:23:17,480 --> 00:23:20,519
E ora mi è venuta l'azione.
460
00:23:23,860 --> 00:23:25,270
Che diavolo?
461
00:23:25,280 --> 00:23:26,899
Guerra tra bande?
462
00:23:26,900 --> 00:23:29,030
Nel Palazzo d'Oro?
463
00:23:44,800 --> 00:23:46,209
Oh merda.
464
00:23:46,210 --> 00:23:47,380
Hai capito.
465
00:23:48,010 --> 00:23:49,010
Sì, ho capito.
466
00:23:49,420 --> 00:23:51,129
Questa è la tua occasione.
Non fare cazzate.
467
00:23:51,130 --> 00:23:53,639
Potresti non averlo fatto
una confezione da sei, o qualsiasi confezione,
468
00:23:53,640 --> 00:23:55,809
ma hai cuore
469
00:23:55,810 --> 00:23:57,477
Le cose cambieranno per te, Willis.
470
00:23:57,810 --> 00:24:00,020
Lo vuoi più di
l'altro ragazzo. L'ho visto.
471
00:24:00,890 --> 00:24:02,059
- Hai?
- Sì.
472
00:24:17,200 --> 00:24:19,999
Guarda... Fai il culo, amico. Ho fiducia in te.
473
00:24:20,000 --> 00:24:21,709
- Devo andare.
- Va bene.
474
00:24:38,600 --> 00:24:40,269
Fin da quando ero ragazzo,
475
00:24:40,270 --> 00:24:41,890
Ho sognato questo momento.
476
00:24:42,390 --> 00:24:46,190
Esercitarsi, in attesa di fare il passo
477
00:24:46,650 --> 00:24:47,939
alla luce.
478
00:25:27,480 --> 00:25:29,189
Ciao, posso fare un ordine da asporto, per favore?
479
00:25:29,190 --> 00:25:30,689
Siamo chiusi!
480
00:25:43,790 --> 00:25:44,790
Willis.
481
00:25:55,970 --> 00:25:58,100
- Stai bene?
- No.
482
00:25:59,600 --> 00:26:01,350
Non unirti alle bande!
483
00:26:46,600 --> 00:26:49,480
♪
484
00:27:05,870 --> 00:27:07,412
La gente beve al piano di sopra.
485
00:27:08,170 --> 00:27:09,580
Non sono proprio dell'umore giusto.
486
00:27:10,080 --> 00:27:12,590
Lo immaginavo, ma ti ho coperto.
487
00:27:13,880 --> 00:27:15,129
Ti ho portato la festa.
488
00:27:15,130 --> 00:27:16,550
Sei un buon amico, Fatty.
489
00:27:17,340 --> 00:27:20,640
Perché non vai su e...
magari ci vediamo più tardi?
490
00:27:29,520 --> 00:27:31,360
Ehi, amico, li prenderai la prossima volta.
491
00:27:33,980 --> 00:27:35,110
Sì.
492
00:27:41,570 --> 00:27:43,160
Fanculo.
493
00:28:05,720 --> 00:28:07,180
Penso di sapere dov'è.
494
00:28:07,810 --> 00:28:09,179
Cosa ti è successo al viso?
495
00:28:09,180 --> 00:28:11,269
Niente, solo...
496
00:28:11,270 --> 00:28:12,559
Una normale giornata di lavoro.
497
00:28:14,480 --> 00:28:15,770
Hai fumato di nuovo?
498
00:28:17,280 --> 00:28:18,280
No.
499
00:28:18,281 --> 00:28:19,649
Fumi solo quando sei stressato.
500
00:28:19,650 --> 00:28:20,739
Va tutto bene?
501
00:28:22,910 --> 00:28:24,070
Ho iniziato a studiare.
502
00:28:25,580 --> 00:28:28,200
Per ottenere la mia licenza immobiliare.
503
00:28:31,670 --> 00:28:32,749
Freddo.
504
00:28:32,750 --> 00:28:34,459
Pensi che io sia troppo vecchio?
505
00:28:34,460 --> 00:28:35,750
No.
506
00:28:36,210 --> 00:28:37,380
Sì, voglio dire, forse.
507
00:28:37,800 --> 00:28:39,800
È un po' tardi per una seconda carriera.
508
00:28:40,590 --> 00:28:41,920
Inoltre, non dovresti farlo.
509
00:28:41,930 --> 00:28:44,140
Questo è quello che dovrei fare.
510
00:28:44,760 --> 00:28:47,179
Guarda, non voglio vivere
più nel passato.
511
00:28:47,180 --> 00:28:50,470
Voglio avere ragione
alzarsi di nuovo la mattina,
512
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
e voglio...
513
00:28:51,690 --> 00:28:53,439
Un sogno.
514
00:28:53,440 --> 00:28:54,940
Per diventare ricco.
515
00:28:56,150 --> 00:28:57,770
Tuo padre dice che sono stupido.
516
00:28:58,690 --> 00:29:00,650
- Mamma, non l'ha mai detto.
- Oh, l'ha fatto.
517
00:29:08,120 --> 00:29:09,449
Mamma, ho capito.
518
00:29:09,450 --> 00:29:10,790
Perché non torni a letto?
519
00:29:19,460 --> 00:29:21,720
Mio padre, sifu.
520
00:29:22,380 --> 00:29:24,719
Gli studenti avevano paura di lui,
soprattutto io.
521
00:29:26,600 --> 00:29:27,640
Dopo mio fratello...
522
00:29:28,890 --> 00:29:29,929
è cambiato.
523
00:29:29,930 --> 00:29:32,020
È successo nel corso di anni e da un giorno all'altro.
524
00:29:35,400 --> 00:29:37,019
Oh, sono passato la settimana scorsa.
525
00:29:37,020 --> 00:29:39,269
Ma io-io-penso che stessi dormendo,
quindi non volevo disturbarti.
526
00:29:39,270 --> 00:29:40,400
Non mi dai fastidio.
527
00:29:44,110 --> 00:29:45,410
Com'è andata la cosa?
528
00:29:47,120 --> 00:29:48,280
Il suo compleanno?
529
00:29:49,910 --> 00:29:51,369
Sì, non lo faremo più.
530
00:29:51,870 --> 00:29:53,120
Mamma, va bene?
531
00:29:54,210 --> 00:29:55,370
La sua idea.
532
00:29:59,880 --> 00:30:00,960
Hai litigato?
533
00:30:02,170 --> 00:30:03,260
Quello che è successo?
534
00:30:03,630 --> 00:30:05,049
La stessa cosa che succede sempre.
535
00:30:05,050 --> 00:30:08,090
Sì, inizi forte,
e poi le cose cambiano.
536
00:30:08,100 --> 00:30:09,390
Perché non vinco mai?
537
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Sedersi.
538
00:30:17,600 --> 00:30:18,610
Non sei lì per vincere.
539
00:30:19,230 --> 00:30:21,280
Sei lì per fare
l'altro ragazzo ha un bell'aspetto.
540
00:30:24,860 --> 00:30:25,990
Mi dispiace, cosa?
541
00:30:27,360 --> 00:30:29,950
- Cosa significa?
- Tuo fratello era speciale.
542
00:30:30,990 --> 00:30:32,615
Era il miglior studente che abbia mai visto.
543
00:30:33,540 --> 00:30:34,700
Qualcuno ha mai visto.
544
00:30:34,710 --> 00:30:36,160
Ok, e?
545
00:30:36,170 --> 00:30:38,830
Ero il suo sifu, quello era il mio ruolo.
546
00:30:40,090 --> 00:30:41,540
Dopo che se n'era andato,
547
00:30:41,550 --> 00:30:43,670
Non ero quello che dovevo essere.
548
00:30:46,510 --> 00:30:47,510
E mio padre?
549
00:30:51,720 --> 00:30:52,810
Scusa.
550
00:30:53,310 --> 00:30:55,139
Mi dispiace, t-t-era...
551
00:30:55,140 --> 00:30:57,059
Non voglio perdere un altro figlio.
552
00:30:57,060 --> 00:30:58,850
Quindi il tuo modo di tenermi al sicuro
553
00:30:59,900 --> 00:31:01,359
era per essere sicuro
Non ero molto bravo a combattere?
554
00:31:01,360 --> 00:31:03,270
- Sì.
- E mi hai insegnato a perdere?
555
00:31:03,280 --> 00:31:05,320
Era più sicuro così.
Non ti distingui.
556
00:31:07,650 --> 00:31:09,692
Sono cresciuto desiderando essere come lui.
557
00:31:10,370 --> 00:31:12,490
Rimasi lì mentre si allenava.
558
00:31:13,410 --> 00:31:14,790
E ho copiato i suoi film.
559
00:31:16,410 --> 00:31:17,580
Era lui il ragazzo.
560
00:31:19,420 --> 00:31:21,129
E ho visto quanto tutti lo amavano,
561
00:31:21,130 --> 00:31:23,380
soprattutto tu e la mamma.
562
00:31:24,090 --> 00:31:27,050
Quindi è diventato il mio sogno, essere quel ragazzo.
563
00:31:27,590 --> 00:31:28,590
Il ragazzo del kung fu.
564
00:31:30,760 --> 00:31:33,890
E ora me lo dici
non essere quel ragazzo?
565
00:31:36,600 --> 00:31:37,849
Cosa dovrei essere?
566
00:31:46,860 --> 00:31:47,900
Sii di più.
567
00:32:08,380 --> 00:32:10,129
♪ Ah, più malato della media ♪
568
00:32:10,130 --> 00:32:12,130
♪ Papà distorce il cavolo dall'istinto ♪
569
00:32:12,140 --> 00:32:14,139
- ♪ I negri non pensano che la merda puzzi ♪
- Saluti.
570
00:32:14,140 --> 00:32:15,969
♪ Pink Gators, i miei giocatori di Detroit ♪
571
00:32:15,970 --> 00:32:18,269
♪ Timbs per i miei hooligan a Brooklyn ♪
572
00:32:18,270 --> 00:32:21,269
♪ Decisamente giusto, se la testa è giusta,
Biggie lì ogni notte ♪
573
00:32:21,270 --> 00:32:23,559
♪ Poppa è stato tranquillo
dai tempi di Underoos ♪
574
00:32:23,560 --> 00:32:25,479
♪ Non perdere mai, non scegliere mai di farlo,
lividi equipaggi che ♪
575
00:32:25,480 --> 00:32:27,020
- Ehi. Audrey!
- Ehi, Willis.
576
00:32:27,030 --> 00:32:28,110
EHI!
577
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
Come sei stato?
578
00:32:29,741 --> 00:32:31,530
Uh, bene, sto solo studiando tanto.
579
00:32:32,030 --> 00:32:33,610
- Anche io.
- Veramente?
580
00:32:33,620 --> 00:32:35,699
No, non so perché l'ho detto.
581
00:32:38,000 --> 00:32:39,829
Ehm, wow.
582
00:32:39,830 --> 00:32:41,120
Stai bene?
583
00:32:42,250 --> 00:32:43,625
Avresti dovuto vedere l'altro ragazzo.
584
00:32:44,380 --> 00:32:47,169
No, ma mi hanno preso a calci in culo, sì. Quindi...
585
00:32:47,170 --> 00:32:49,970
Sì, perché ci ha provato
combattere come quattro ragazzi contemporaneamente.
586
00:32:50,840 --> 00:32:52,260
Cosa stai cercando di dimostrare?
587
00:32:52,630 --> 00:32:53,969
Cosa sta cercando di dimostrare?
588
00:32:56,970 --> 00:32:58,770
♪ A volte le tue parole mi ipnotizzano ♪
589
00:32:59,430 --> 00:33:01,889
♪ E adoro i tuoi modi appariscenti, uh ♪
590
00:33:01,890 --> 00:33:04,440
♪ Immagino sia per questo che si sono rotti,
e sei così pagato ♪
591
00:33:05,440 --> 00:33:07,729
Alcune persone sono vincenti
e alcune persone sono camerieri.
592
00:33:07,730 --> 00:33:09,649
E alcune persone sono testimoni.
593
00:33:09,650 --> 00:33:11,899
Il punto è che non sono mio fratello. Sai?
594
00:33:11,900 --> 00:33:14,699
Era quello bello, aveva i muscoli.
595
00:33:14,700 --> 00:33:17,080
Non ha mai fatto il cameriere.
Era un vincitore.
596
00:33:17,950 --> 00:33:20,199
Ti capita mai, quando sei tipo,
studiare a tarda notte, giusto,
597
00:33:20,200 --> 00:33:22,289
fermati e pensa,
598
00:33:22,290 --> 00:33:23,670
"Cosa sto facendo?
599
00:33:24,920 --> 00:33:26,289
Ne vale la pena?"
600
00:33:26,290 --> 00:33:28,790
Ad esempio, il tuo lavoro funzionerà mai
601
00:33:28,800 --> 00:33:31,009
fare la differenza in questo mondo?
602
00:33:31,010 --> 00:33:33,380
Nel diritto dei diritti umani e dell’immigrazione?
603
00:33:34,930 --> 00:33:36,759
Beh, sì, è un brutto esempio.
604
00:33:36,760 --> 00:33:38,349
Quindi forse non è il tuo...
605
00:33:38,350 --> 00:33:40,100
- Capisci cosa intendo?
- NO.
606
00:33:51,320 --> 00:33:54,029
♪ Whoo, mi farete impazzire ♪
607
00:33:54,030 --> 00:33:56,409
♪ Quassù, quassù ♪
608
00:33:56,410 --> 00:33:58,659
♪ Mi farete dare il massimo ♪
609
00:33:58,660 --> 00:34:00,949
♪ Quassù, quassù ♪
610
00:34:00,950 --> 00:34:03,289
♪ Mi farete comportare da stupido ♪
611
00:34:03,290 --> 00:34:05,749
♪ Quassù, quassù ♪
612
00:34:05,750 --> 00:34:08,289
♪ Mi farete perdere la calma ♪
613
00:34:08,290 --> 00:34:10,340
♪ Quassù, quassù ♪
614
00:34:10,710 --> 00:34:11,710
Ehi.
615
00:34:12,340 --> 00:34:13,460
Finalmente sei sveglio.
616
00:34:14,800 --> 00:34:16,259
OH. Dio mio.
617
00:34:16,260 --> 00:34:17,840
Cavolo, hai bevuto molto.
618
00:34:17,850 --> 00:34:19,599
Perché... perché me lo hai permesso?
619
00:34:19,600 --> 00:34:21,929
- Ne avevi bisogno.
- Stavo parlando con Audrey ieri sera?
620
00:34:21,930 --> 00:34:23,019
Sì, un po'.
621
00:34:23,020 --> 00:34:25,099
- Mi sono messo in imbarazzo?
- Sì, molto.
622
00:34:31,980 --> 00:34:32,980
Perché sono così?
623
00:34:32,990 --> 00:34:34,069
Cattivo nel bere?
624
00:34:34,070 --> 00:34:35,239
No, mezzo vestito.
625
00:34:35,240 --> 00:34:37,279
Oh, sì, non potevo
togliti la maglietta,
626
00:34:37,280 --> 00:34:38,530
quindi ti ho appena fatto i pantaloni.
627
00:34:39,120 --> 00:34:40,159
Quindi tu Paperino mi hai preso.
628
00:34:40,160 --> 00:34:41,449
Bel quad, fratello.
629
00:34:41,450 --> 00:34:42,870
Chiudi la porta, Ciccione.
630
00:34:46,000 --> 00:34:47,417
Scusa, non ti stavo chiamando Ciccione.
631
00:34:49,590 --> 00:34:50,839
Grazie.
632
00:34:53,420 --> 00:34:55,420
Attenzione, attenzione.
633
00:35:03,270 --> 00:35:05,059
- Fanculo.
- Willis. Fai attenzione.
634
00:35:05,060 --> 00:35:07,019
Va bene. Va bene, va bene, va bene.
635
00:35:16,650 --> 00:35:18,359
Un lavoratore locale di un salone di bellezza
636
00:35:18,360 --> 00:35:21,030
che è scomparso tre giorni fa
è stato trovato morto.
637
00:35:21,740 --> 00:35:24,869
Ora andiamo al live
conferenza stampa del Comune,
638
00:35:24,870 --> 00:35:26,869
dove si trovavano gli agenti che hanno risolto il caso
639
00:35:26,870 --> 00:35:29,039
Detective Sarah Green e Miles Turner,
640
00:35:29,040 --> 00:35:30,250
stanno facendo una dichiarazione.
641
00:35:30,790 --> 00:35:32,629
La morte insensata
di questa giovane donna
642
00:35:32,630 --> 00:35:35,379
è ancora un'altra conseguenza
dei conflitti interni alle bande
643
00:35:35,380 --> 00:35:37,510
a Chinatown tra gruppi rivali.
644
00:35:38,430 --> 00:35:40,799
E tutte le bande là fuori, tutti i membri delle gang,
645
00:35:40,800 --> 00:35:42,509
ti stiamo avvisando.
646
00:35:42,510 --> 00:35:44,559
Inclusi i volti dipinti.
647
00:35:44,560 --> 00:35:46,679
Detective Turner,
i cittadini dovrebbero preoccuparsi?
648
00:35:46,680 --> 00:35:48,019
Facce dipinte?
649
00:35:48,020 --> 00:35:50,899
Questo comportamento sgradevole
dai membri delle gang
650
00:35:50,900 --> 00:35:52,899
in tutta la città è inaccettabile.
651
00:35:52,900 --> 00:35:54,780
Ti rintracceremo e...
652
00:36:02,200 --> 00:36:04,989
Siamo spiacenti.
Impossibile completare la chiamata così come effettuata.
653
00:36:04,990 --> 00:36:06,250
Controlla il numero...
654
00:36:08,040 --> 00:36:10,369
Siamo spiacenti. La tua chiamata non può...
655
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
Ciao.
656
00:36:13,751 --> 00:36:15,340
Ehi, Audrey.
657
00:36:16,090 --> 00:36:17,090
Questo è tuo.
658
00:36:18,840 --> 00:36:21,129
- Come hai...
- Oh, non ricordi ieri sera?
659
00:36:21,130 --> 00:36:23,849
Uhm, me l'hai dato per tenerlo al sicuro.
660
00:36:23,850 --> 00:36:25,929
Hai detto che ti fidavi di me,
ed eri ubriaco.
661
00:36:25,930 --> 00:36:27,719
- Dio mio.
- Allora...
662
00:36:27,720 --> 00:36:30,139
Cos'è? Mi dispiace, ho guardato dentro.
663
00:36:30,140 --> 00:36:31,599
L'ho scartato, so che è una tazza.
664
00:36:31,600 --> 00:36:33,769
È una tazza.
Uhm, non avrei dovuto guardare.
665
00:36:33,770 --> 00:36:35,899
Ma perché ne hai una tazza?
666
00:36:35,900 --> 00:36:38,567
Non devi dirmelo.
Se vuoi dirmelo, puoi dirmelo.
667
00:36:39,650 --> 00:36:40,740
Non è niente.
668
00:36:41,240 --> 00:36:42,570
Non importa più.
669
00:36:42,990 --> 00:36:45,120
Avrei dovuto fare qualcosa.
670
00:36:49,200 --> 00:36:52,370
Pensavo di essere un vincitore,
allora ho pensato di essere un testimone.
671
00:36:52,830 --> 00:36:53,920
Si scopre...
672
00:36:54,840 --> 00:36:56,339
Sono un cameriere.
673
00:36:56,340 --> 00:36:59,380
Ok, bene, prima di tutto,
non c'è niente di sbagliato in questo.
674
00:36:59,760 --> 00:37:02,430
E non sono sicuro che tu sia questo.
675
00:37:03,680 --> 00:37:05,050
Allora cosa sono?
676
00:37:05,970 --> 00:37:07,599
Non lo so ancora.
677
00:37:07,600 --> 00:37:09,810
Ma non credo che neanche tu lo sappia.
678
00:37:14,860 --> 00:37:15,860
Penso che devo prendere questo.
679
00:37:15,861 --> 00:37:17,399
Sì, va bene.
680
00:37:17,400 --> 00:37:19,229
- Sì.
- Va bene. Posso aspettare qui.
681
00:37:19,230 --> 00:37:20,530
- Ciao?
- Willis.
682
00:37:20,940 --> 00:37:22,739
CIAO! Voglio dire, ciao.
683
00:37:22,740 --> 00:37:23,950
Oh, devi andare?
684
00:37:24,740 --> 00:37:25,819
Ci vediamo in giro, ok?
685
00:37:25,820 --> 00:37:26,949
-Oh, va bene.
- Sì.
686
00:37:26,950 --> 00:37:28,579
- Uh, certo, sì.
-Lana.
687
00:37:28,580 --> 00:37:30,500
Scusa, volevo dire, detective.
688
00:37:32,210 --> 00:37:34,419
La donna che ho visto è morta.
689
00:37:34,420 --> 00:37:36,919
Un'altra vittima della guerra tra bande,
o almeno così dicono.
690
00:37:36,920 --> 00:37:40,879
Ok, e anche, um,
il numero che mi hai dato, lo 0-1-2-3,
691
00:37:40,880 --> 00:37:42,219
era un numero falso?
692
00:37:42,220 --> 00:37:43,339
Sì.
693
00:37:43,340 --> 00:37:44,759
Sì, sì, certo, certo.
694
00:37:44,760 --> 00:37:45,839
Ti vengo a prendere.
695
00:37:45,840 --> 00:37:47,969
Sì. Aspetta, eh...
696
00:37:47,970 --> 00:37:49,309
Aiuto...
697
00:37:49,310 --> 00:37:50,519
Ciao?
698
00:38:01,570 --> 00:38:02,989
CIAO.
699
00:38:02,990 --> 00:38:04,240
Entra.
700
00:38:16,750 --> 00:38:18,129
Allora dove stiamo andando?
701
00:38:18,130 --> 00:38:19,340
Non lontano.
702
00:38:19,880 --> 00:38:21,049
L'hai capito?
703
00:38:21,050 --> 00:38:22,379
Oh, sì, sì.
704
00:38:29,680 --> 00:38:30,929
- Bel lavoro.
- Sì?
705
00:38:30,930 --> 00:38:32,770
Sì. Buon lavoro, buon lavoro.
706
00:38:39,650 --> 00:38:41,359
- Siamo qui.
- Siamo già qui?
707
00:38:41,360 --> 00:38:42,570
Te l'avevo detto che non era lontano.
708
00:38:43,490 --> 00:38:45,360
- Ehm, dove siamo?
- Dai.
709
00:38:45,950 --> 00:38:47,200
Ti offro da bere.
710
00:38:52,540 --> 00:38:54,829
Per quelle notti in cui vuoi andare in profondità.
711
00:39:11,260 --> 00:39:12,890
Cos'è questo posto?
712
00:39:13,310 --> 00:39:14,889
Non esci molto, vero?
713
00:39:14,890 --> 00:39:16,440
No, non lo so. Ehm...
714
00:39:17,100 --> 00:39:19,019
E, e, e perché siamo qui?
715
00:39:19,020 --> 00:39:20,649
Possiamo parlare qui.
716
00:39:20,650 --> 00:39:22,609
Va bene. Freddo.
717
00:39:22,610 --> 00:39:23,690
Ecco, siediti.
718
00:39:25,940 --> 00:39:26,950
Scusa.
719
00:39:27,570 --> 00:39:29,450
Oh. Sono tutti così alti qui.
720
00:39:32,080 --> 00:39:33,780
- "Seltzer duro."
- Willis.
721
00:39:33,790 --> 00:39:34,869
Cos'è il seltz duro?
722
00:39:34,870 --> 00:39:36,579
Sta succedendo qualcosa a Chinatown.
723
00:39:36,580 --> 00:39:39,369
Non succede niente a Chinatown,
non paragonato a questo posto.
724
00:39:39,370 --> 00:39:43,129
No, c'è qualcosa
succede a Chinatown.
725
00:39:43,130 --> 00:39:45,709
Uno schema di incidenti
Non capisco ancora.
726
00:39:45,710 --> 00:39:47,299
Ti ho già preso le impronte digitali.
727
00:39:47,300 --> 00:39:50,140
Uhm, io, io, non lo so
cos'altro posso fare per te.
728
00:39:51,010 --> 00:39:53,050
C'è molta criminalità a Chinatown.
729
00:39:53,060 --> 00:39:55,139
- Sì, è sempre stato così.
- Sì.
730
00:39:55,140 --> 00:39:56,679
Ti sei mai chiesto perché?
731
00:39:56,680 --> 00:39:59,439
Perché? Tipo perché esiste il crimine?
732
00:39:59,440 --> 00:40:01,810
I poliziotti sono sempre qui
e non cambia mai nulla.
733
00:40:02,560 --> 00:40:05,069
Polizia di Port Harbor, troviamo il nostro sospettato,
734
00:40:05,070 --> 00:40:07,029
facciamo un arresto e basta.
735
00:40:07,030 --> 00:40:08,399
Caso chiuso.
736
00:40:11,870 --> 00:40:13,489
Non scaviamo mai più a fondo.
737
00:40:13,490 --> 00:40:15,659
- Da dove viene?
- Aprilo, Willis.
738
00:40:23,960 --> 00:40:25,880
"Task force sciolta."
739
00:40:31,220 --> 00:40:32,510
Quello è mio fratello.
740
00:40:37,430 --> 00:40:39,850
- Non capisco.
- Lavorava con noi.
741
00:40:41,650 --> 00:40:44,689
Questa task force
faceva parte di un'iniziativa speciale
742
00:40:44,690 --> 00:40:47,780
quello doveva combattere
criminalità organizzata a Chinatown.
743
00:40:48,280 --> 00:40:49,740
E si è sciolto...
744
00:40:50,570 --> 00:40:52,530
Si è sciolto la stessa settimana
è scomparso.
745
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Va bene.
746
00:40:54,121 --> 00:40:56,369
Green e Turner,
non sanno nulla di Chinatown.
747
00:40:56,370 --> 00:40:58,829
E non lo capiranno mai
cosa sta realmente accadendo.
748
00:40:58,830 --> 00:40:59,950
Perché dovrebbero?
749
00:40:59,960 --> 00:41:02,169
Ottengono il delitto della settimana,
arrivano al telegiornale.
750
00:41:02,790 --> 00:41:03,790
Quindi...
751
00:41:04,710 --> 00:41:05,880
risolverai questo?
752
00:41:06,500 --> 00:41:08,510
- Noi siamo.
- Noi?
753
00:41:09,550 --> 00:41:10,800
Se lavoriamo insieme.
754
00:41:12,630 --> 00:41:13,890
Dormici sopra, Willis.
755
00:41:17,100 --> 00:41:18,270
Ma non dormire troppo a lungo.
756
00:41:25,020 --> 00:41:26,899
È l'alba o il tramonto?
757
00:41:26,900 --> 00:41:27,980
Cosa...
758
00:41:28,900 --> 00:41:31,069
Che ore sono?
Hai tempo, qualcuno?
759
00:41:31,070 --> 00:41:34,239
Seltzer duro Deep Watr Premium.
760
00:41:34,240 --> 00:41:36,239
Per quelle notti speciali.
761
00:41:36,240 --> 00:41:39,540
Sessantaquattro calorie e due carboidrati netti.
762
00:41:40,120 --> 00:41:41,619
Acqua profonda
763
00:41:41,620 --> 00:41:42,829
Sei abbastanza duro?
764
00:41:42,830 --> 00:41:44,414
Detective Lee, mi serve un passaggio.
765
00:42:08,440 --> 00:42:10,024
Willis sarà fantastico un giorno.
766
00:42:11,650 --> 00:42:12,780
Vedrai.
767
00:42:17,870 --> 00:42:19,450
E mi hai insegnato a perdere?
768
00:42:20,540 --> 00:42:21,707
Era più sicuro così.
769
00:42:22,540 --> 00:42:23,789
Non ti distingui.
770
00:42:26,040 --> 00:42:27,630
Non voglio perdere un altro figlio.
771
00:42:30,550 --> 00:42:32,300
Willis sarà fantastico un giorno.
772
00:42:32,840 --> 00:42:35,507
- Hai bisogno di uno studente per la scuola.
- Ho uno studente!
773
00:42:36,470 --> 00:42:38,969
Il mio studente numero uno, proprio lì!
774
00:42:38,970 --> 00:42:40,260
Il miglior studente.
775
00:42:43,600 --> 00:42:44,850
Dormici sopra, Willis.
776
00:42:45,890 --> 00:42:47,309
Ma non dormire troppo a lungo.
777
00:42:52,730 --> 00:42:53,819
Ehi.
778
00:42:53,820 --> 00:42:55,069
Carino.
779
00:42:55,070 --> 00:42:56,279
Vuoi entrare?
780
00:42:56,280 --> 00:42:57,490
Più facile con due giocatori.
781
00:42:58,320 --> 00:42:59,620
Non ci gioco più.
782
00:43:00,490 --> 00:43:01,909
Non ti annoi mai?
783
00:43:01,910 --> 00:43:04,450
È la stessa cosa, ancora e ancora.
784
00:43:05,250 --> 00:43:06,330
Poi muori.
785
00:43:11,380 --> 00:43:12,590
Cos'hai che non va?
786
00:43:16,010 --> 00:43:17,090
Sono uscito con Lana.
787
00:43:18,180 --> 00:43:19,509
Lana il poliziotto?
788
00:43:19,510 --> 00:43:20,759
Le hai parlato?
789
00:43:20,760 --> 00:43:22,139
Ti ha parlato?
790
00:43:22,140 --> 00:43:24,180
Cos'ha detto? Parli di me?
791
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
Sta indagando sul caso di mio fratello.
792
00:43:28,850 --> 00:43:30,479
- Perché?
- Non lo so.
793
00:43:30,480 --> 00:43:32,229
Immagino sia il suo lavoro.
794
00:43:32,230 --> 00:43:33,320
Ma il punto è...
795
00:43:34,440 --> 00:43:35,610
vuole il mio aiuto.
796
00:43:37,110 --> 00:43:38,110
Ma non ne sono sicuro.
797
00:43:39,360 --> 00:43:40,569
Non sei sicuro di cosa?
798
00:43:40,570 --> 00:43:42,239
Se posso farlo. Non sono un detective.
799
00:43:42,240 --> 00:43:43,830
Sì, niente merda.
800
00:43:44,580 --> 00:43:47,460
Ma questo è esattamente quello che desideravi.
801
00:43:47,870 --> 00:43:49,999
Sì, ma per me non funziona mai niente.
802
00:43:50,000 --> 00:43:51,629
Sono appena stato preso a calci da una finestra.
803
00:43:51,630 --> 00:43:53,129
"Oh, buu-hoo.
804
00:43:53,130 --> 00:43:55,709
sono Willis,
per me non funziona mai niente."
805
00:43:55,710 --> 00:43:56,964
Sai una cosa, amico? Va tutto bene.
806
00:43:56,970 --> 00:43:58,590
EHI. Ascolta, amico.
807
00:43:59,300 --> 00:44:01,639
Hai due genitori. Non ne ho.
808
00:44:01,640 --> 00:44:04,100
Hai un tetto sopra la testa,
un lavoro stabile.
809
00:44:04,600 --> 00:44:07,309
Audrey Chan è presa da te, per qualche motivo.
810
00:44:07,310 --> 00:44:08,849
Non sei felice?
811
00:44:08,850 --> 00:44:10,519
Bene, scambiamo vite. 'Va bene?
812
00:44:10,520 --> 00:44:12,730
Perché per me,
hai molto da offrire per te.
813
00:44:13,570 --> 00:44:14,729
Come mai non l'hai mai detto prima?
814
00:44:14,730 --> 00:44:16,480
Perché sarebbe strano, amico.
815
00:44:16,490 --> 00:44:17,570
Dammi qualche moneta.
816
00:44:23,200 --> 00:44:24,619
E se sbagliassi tutto?
817
00:44:24,620 --> 00:44:26,539
Il caso è stato
freddo per circa 12 anni.
818
00:44:26,540 --> 00:44:28,249
Come farai a rovinare tutto?
819
00:44:28,250 --> 00:44:29,660
Non lo so. Ehm...
820
00:44:29,670 --> 00:44:32,919
Riscoprire il passato,
scoprire segreti, ferire i miei genitori.
821
00:44:32,920 --> 00:44:35,589
Voglio dire, mia madre è tipo
finalmente superarlo.
822
00:44:35,590 --> 00:44:38,010
Allora è una tua scelta.
823
00:44:38,720 --> 00:44:43,510
Gioca al detective,
oppure resta qui e gioca a questo.
824
00:44:50,190 --> 00:44:51,560
Forse non sono io l'eroe.
825
00:44:52,600 --> 00:44:53,940
Forse non è la mia storia.
826
00:44:55,190 --> 00:44:56,530
Ma posso ancora farne parte.
827
00:44:57,860 --> 00:44:59,110
Hai ragione.
828
00:45:00,950 --> 00:45:02,320
Sì. Sì!
829
00:45:02,740 --> 00:45:03,910
Grazie, amico.
830
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
Aspettare. E' una tua scelta?
831
00:45:11,580 --> 00:45:13,039
Questa voce nella mia testa.
832
00:45:13,830 --> 00:45:15,169
Sto ascoltando.
833
00:45:15,170 --> 00:45:17,250
Si tratta di raccontare la storia di una donna morta
834
00:45:17,960 --> 00:45:19,419
un nuovo detective,
835
00:45:19,420 --> 00:45:22,340
e forse una storia su mio fratello.
836
00:45:22,800 --> 00:45:25,009
Questo è Lee.
Lasciami un messaggio.
837
00:45:25,430 --> 00:45:28,810
Lana, non so se ti ricordi
di cosa abbiamo parlato, ma, um...
838
00:45:29,770 --> 00:45:30,930
Voglio solo dire...
839
00:45:38,400 --> 00:45:40,190
Lavoratrice del salone di bellezza?
840
00:45:48,540 --> 00:45:50,700
Lana, ci sto.
841
00:45:51,960 --> 00:45:52,960
Qual è il prossimo passo?